「ブリッジ/Bridge」
芥川龍之介の世界鑑賞プログラム

1st Stage 出合い

名古屋の劇団「うりんこ」と韓国（ソウル）の劇団「ヨンヒダン・コリペ」との共同で「ロビンソンとクルーソー」（脚本：ふじたあさや、演出：李潤澤）を制作し初演を行ったのは１９９９年夏、秋吉台国際芸術村の中庭に位置する石の舞台でした。また、演出家の李潤澤が中心となり、地元山口の演劇人を対象に、韓国の伝統的な動き、リズム、発声などのワークショップ「歌・舞・楽」を開催し、その成果発表会を同じ石の舞台で行いました。このワークショップは両国の伝統・文化・表現の違いと類似性を楽しみながら体験する「山口の演劇人」と「韓国」との大きな出合いとなりました。

2nd Stage　混沌>>融合

この出合いがきっかけとなり、＜演劇作品の共同制作＞を題材に、その過程に見出されるあらゆるかたちのブリッジ（接点）の可能性＝新たなる文化交流の在り方を模索する実験性の高いプロジェクト、日本-韓国 秋吉台プロジェクト2000→2001「ブリッジ／Ｂｒｉｄｇｅ」を２０００年４月に立ち上げました。言葉や習慣をこえた１年間の共同創作過程において、様々な衝突がおきたことは言うまでもありません。伝統・文化・表現の違いから生じる問題が、前年のワークショップ「歌・舞・楽」の出会いとは比べものにならないほど現実的なかたちで全ての参加者に衝撃を与えました。このプロセスの成果は「夏の夜の夢」（原作：シェイクスピア）の公演というかたちで一般公開しました。長かった１年間、約５５０名におよぶ両国の参加者が各々のブリッジを見出して、感動的なフィナーレを迎えました。

3rd Stage　再確認>>新たなる出発

「夏の夜の夢」公演後、参加者の中には感動と同時に大きな課題を抱く者がでてきました。<自分たちのもつ伝統・文化・表現は何か>、<自分たちの活動の中にあらわれてくる文化的な問題は何か>・・・・・・・その大きな課題を再確認するべく新たなるプログラムが両国の参加者から自然派生的にうまれました。日本-韓国 秋吉台プロジェクト2002「ブリッジ／Ｂｒｉｄｇｅ」～芥川龍之介の世界～。芥川文学における２つのテーマ「真実への懐疑」と「エゴイズム」に両国の若手演劇人が読み解いていきます。３年前に出合った石の舞台で、今度はそれぞれの舞台をつくりあげます。

CAST

Rasho-mon2002 : Seoul[Korea]

演出・脚色
金 洸甫 Kim Kwang-bo
演出助手
愼 鏞韓 Shin Yong-han
舞台デザイン
呉 倫均 Oh Yoon-gyoon
照明デザイン
金 彰起 Kim Chang-gi
衣裳デザイン
趙 紋秀 Jo Moon-sou
音楽監督
黄 康綠 Hwang Cang-rok
制作
木村 典子 Kimura Noriko
出演
ＡＣＴ１：鄭 圭秀 Chong Kyu-soo
ＡＣＴ２：權 五振 Gweon O-jin
ＡＣＴ３：尹 福仁 Yun Bok-in
ＡＣＴ４：尹 爽樺 Yoon Sang-hwa
ＡＣＴ５：文 敬姫 Mun Kyoung-hee
ＡＣＴ６：金 相鎬 Kim Sang-ho
ＡＣＴ７：成 魯辰 Sung No-jin
ＡＣＴ８：朴 正一 Park Jung-il

藪の中 : Yamaguchi[Japan]

構成・演出
柳沢 悟 Yanagisawa Satoru
舞台監督・舞台デザイン・仮面製作
矢野 節 Yano Takashi
照明デザイン
山内 浩之 Yamauchi Hiroyuki
衣裳製作
演劇街工房 Engekigaikobo
制作
柳沢 悟 Yanagisawa Satoru、山下 朱実 Yamashita Akemi、早川 明子 Hayakawa Akiko
出演
多襄丸：柳沢 悟 Yanagisawa Satoru
真砂：榎本恭子 Enomoto Kyoko
金沢武弘：早川明子 Hayakawa Akiko
巫女：山下朱実 Yamashita Akemi
木樵：広島友好 Hiroshima Tomoyoshi
放法師：山下朱実 Yamashita Akemi
放免：早川明子 Hayakawa Akiko
嫗：河野真弓 Kouno Mayumi
楽師：照喜名仙子Terukina Noriko

公演日程

日程	１部（19:00-19:50）	２部（20:05-20:55）
3/21(木)	Rasho-mon2002	藪の中
3/22(金)	藪の中	Rasho-mon2002

会場	秋吉台国際芸術村　中庭 雨天、積雪等の理由で会場がホールに変更になる可能性があります。予めご了承ください。 ○野外ステージですので、防寒衣類を各自ご準備されますことをおすすめします。
入場料	全席自由（公演1部、2部とおし券） ＜前売り＞　大人1,500円　高校生以下1,000円 ＜当　日＞　大人2,000円　高校生以下1,500 ○当日券のご購入は、秋吉台国際芸術村のみとさせていただきます。
チケット取り扱い	秋吉台国際芸術村（電話予約受け付けます） 防府市地域交流センター（アスピラート）、山口県文化振興課（県庁4F）、やまぐち文化発信ショップ　ナルナセバ、ちまきや内OK無線、秋芳書店、カフェラメール ローソンチケット（Lコード67126）

関連展示：「日本-韓国 秋吉台プロジェクト」３年間のあゆみ